[게임 소식] EVOLVE 1주차, 인포그래피

Wow. It’s been one helluva wild ride for the launch of Evolve!

와우, 이볼브 출시 후 대단히 좋은 흐름을 계속해 나가고 있습니다.

Giant Monsters versus teams of coordinated Hunters - and YOU were a big part of it. Guys, we couldn’t have done all this without you. Let’s take a look at what you’ve been doing online while playing.

거대한 몬스터들, 그들과 싸우는 헌터들 그리고 당신은 그 거대한 흐름의 일부였습니다. 여러분, 우리는 당신 없이 이 모든 것을 이룰 수 없었을 것입니다. 당신이 플레이하는 동안 온라인에서 무슨 일이 일어났는지 살펴보겠습니다.

​In just over a week since Evolve shipped, you’ve played nearly 6,000,000 matches….and almost 5,000,000 of you have watched Evolve for a staggering amount of time on Twitch. To put that in perspective for a second:

 이볼브 출시 일주일 동안, 여러분은 약 6,000,000 번의 경기를 플레이했습니다. 그리고 여러분의 약 5,000,000 번 경기가 트위치를 통해서 많은 시간 동안 중계되었습니다. 잠시 그것을 자세히 살펴보면 다음과 같습니다. 

*In the first eight days Evolve came out, we’ve had more matches than a full season of all professional baseball, basketball, football, soccer and hockey games combined. (Roughly 631 times more, if you’re curious.)

 이볼브가 발매된 후, 8일 동안 우리는 야구, 농구, 축구, 미식축구 그리고 하키 경기가 전체 시즌 동안 진행한 경기를 모두 합한 수보다 더 많은 경기를 진행했습니다. (당신이 궁금하는 거 같아서 이야기하자면, 약 631배 이상 진행되었습니다.)

*A total of 108 years have been spent playing Evolve in that time.

이볼브가 이렇게 플레이 되는 동안 모든 플레이 시간을 합하면, 총 108 년의 시간이 소요되었습니다.

*The game’s balance is still amazingly close between the Hunters (48.1% win ratio) and the Monsters (51.9% win ratio).

 게임의 균형은 헌터(승률 48.1%)와 몬스터(승률 51.9%)가 거의 비슷할 정도로 놀라운 수치를 기록했습니다.

Want to learn more about the game and how people are playing Evolve? Check out our latest infographic for more on what’s been happening on the planet Shear.

 게임에 대해 알고 싶거나, 사람들의 이볼브 플레이를 어떻게 진행하는지가 궁금하십니까? 그렇다면 행선 전단지에 첨부된 우리의 최신 인포그래픽을 확인하세요.

번역: breezecu (AKA KrHammer)

출처: http://evolvegame.com/news/evolve-the-first-week-infographic